1
00:00:06,611 --> 00:00:08,201
je ne peux pas croire
vous pouvez regarder ça.

2
00:00:08,231 --> 00:00:09,331
Vous avez l'air ridicule.

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,230
Un demi-million de personnes essaient
pour arrêter une guerre insensée.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,917
Vous trouvez ça ridicule ?

5
00:00:14,968 --> 00:00:17,506
Je parle des tenues.

6
00:00:17,564 --> 00:00:19,505
Je suis en train de mourir. Je suis en train de mourir.

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,905
Promets-moi que tu le feras
ne les montre jamais

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,650
quand mes amis sont là.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,276
Promis, ou je suis
quitter la maison en ce moment.

10
00:00:24,296 --> 00:00:26,107
Mallory, c'était de l'histoire ancienne
en devenir.

11
00:00:26,117 --> 00:00:29,580
Il y avait des gens dans chaque état
au sein du syndicat lors de cette manifestation.

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,499
Contre quoi protestiez-vous,
un bon toilettage ?

13
00:00:31,549 --> 00:00:33,930
Pouah.

14
00:00:33,980 --> 00:00:38,571
Maman, tu es si jolie,
comme une princesse indienne.

15
00:00:39,110 --> 00:00:40,120
C'est ton père, chéri.

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,313
- Me voilà.
- Et voilà.

17
00:00:44,313 --> 00:00:47,214
Tu es presque aussi jolie
comme papa.

18
00:00:47,244 --> 00:00:49,915
Papa, c'était il y a combien de temps ?

19
00:00:49,945 --> 00:00:55,577
C'était il y a très longtemps
dans une galaxie lointaine, très lointaine.

20
00:00:55,617 --> 00:00:58,918
D'accord! Qui veut voir
les diapositives du Peace Corps ?

21
00:01:25,858 --> 00:01:28,589
♪ La nuit où nous nous sommes embrassés

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,592
♪ Que ferions-nous, bébé

23
00:01:36,632 --> 00:01:39,563
♪ sans nous ?

24
00:01:39,593 --> 00:01:42,940
♪ Que ferions-nous, bébé

25
00:01:42,134 --> 00:01:45,135
♪ sans nous ?

26
00:01:49,466 --> 00:01:50,997
♪ Ooh-hoo

27
00:01:51,370 --> 00:01:54,138
♪ que ferions-nous, bébé

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,669
♪ sans nous ?

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,870
♪ Sha-la-la-la

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,372
Ah, tu te lèves tôt.

31
00:02:06,402 --> 00:02:08,303
Euh, ouais. je pensais
J'aurais un avantage là-dessus.

32
00:02:08,343 --> 00:02:10,544
J'ai promis aux Emerson
Je l'aurais d'ici jeudi.

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,574
C'est leur maison de rêve
projet, hein ?

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,345
Ouais. Qu'en penses-tu?

35
00:02:14,375 --> 00:02:16,546
Eh bien, euh...
Il n'y a... il n'y a pas de porte

36
00:02:16,576 --> 00:02:18,600
connecter ce côté
de la maison

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,347
avec l'autre côté.

38
00:02:19,377 --> 00:02:21,577
Eh bien, les Emerson n'aiment pas
les uns les autres tellement.

39
00:02:21,607 --> 00:02:23,148
C'est un peu extrême,
cependant, n'est-ce pas ?

40
00:02:23,178 --> 00:02:24,148
Est-ce que vous plaisantez?

41
00:02:24,178 --> 00:02:27,900
J'ai dû leur parler
de créer des douves.

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,500
Je ne pense pas que les enfants
étaient trop impressionnés

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,411
avec notre diaporama
hier soir, et toi ?

44
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
Non, non, je l'ai reconnu
regard vitreux dans les yeux d'Alex...

45
00:02:34,682 --> 00:02:35,852
Le même regard que j'avais l'habitude d'avoir

46
00:02:35,882 --> 00:02:37,883
quand mon père m'a parlé
sur la Dépression.

47
00:02:37,913 --> 00:02:39,314
Eh bien, je les ai appréciés en tout cas.

48
00:02:39,354 --> 00:02:40,714
je ne peux pas croire
comme j'avais l'air jeune.

49
00:02:40,754 --> 00:02:41,915
Nous avions tous l’air jeunes.

50
00:02:41,955 --> 00:02:43,385
Ouais, mais tu es toujours
se ressemblent.

51
00:02:43,415 --> 00:02:44,556
Allez, continue.

52
00:02:44,586 --> 00:02:45,916
En fait, si quelque chose a changé,

53
00:02:45,956 --> 00:02:47,757
c'est que tu regardes
encore mieux maintenant.

54
00:02:47,787 --> 00:02:50,870
- Oh, vas-y !
- Non, je le pense.

55
00:02:50,117 --> 00:02:52,388
Il y a juste quelque chose de merveilleux
à propos de ton apparence.

56
00:02:52,578 --> 00:02:54,419
J'ai dit : "continue".

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,821
Oh mon Dieu.

58
00:02:58,861 --> 00:03:01,722
Êtes-vous deux
encore en train de se donner des coups de patte ?

59
00:03:01,762 --> 00:03:05,930
Je ne considère pas comme légitime
démonstration d'affection en piaffant.

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,683
Savez-vous ce qu'est la patte ?

61
00:03:06,723 --> 00:03:08,940
Bien sûr, je sais ce qu'est la patte.

62
00:03:08,124 --> 00:03:11,250
Je sors avec Richard Defazio,
n'est-ce pas ?

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,596
Pas plus.

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,496
Vous avez été mariés, les gars
longtemps.

65
00:03:15,526 --> 00:03:16,767
Vous n'en avez pas assez ?

66
00:03:16,797 --> 00:03:17,897
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

67
00:03:17,927 --> 00:03:19,868
Non, désolé.

68
00:03:20,928 --> 00:03:22,399
Pouah! Brut.

69
00:03:23,699 --> 00:03:25,400
- C'est mon déjeuner ?
- Ouais.

70
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Tu vas aimer.

71
00:03:27,130 --> 00:03:28,431
Y a-t-il des pousses ici ?

72
00:03:28,471 --> 00:03:29,932
Il n'y a pas de germes.

73
00:03:29,971 --> 00:03:31,432
Rien de vivant ?

74
00:03:31,472 --> 00:03:34,433
Rien de vivant, rien de sain.
Ne t'inquiète pas.

75
00:03:37,104 --> 00:03:38,775
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

76
00:03:38,805 --> 00:03:40,750
D'âge moyen.

77
00:03:40,105 --> 00:03:41,576
Non!

78
00:03:41,606 --> 00:03:43,176
Papa, des études récentes montrent

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,677
tu peux prédire le succès
par la façon dont une personne s'habille.

80
00:03:46,707 --> 00:03:48,908
Alex, tu es un jeune homme.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,279
Tu ne devrais pas t'inquiéter
sur le succès.

82
00:03:51,309 --> 00:03:54,180
Tu devrais penser
à propos de sauter sur un bateau à vapeur clochard

83
00:03:54,210 --> 00:03:55,841
et faire le tour du monde,

84
00:03:55,881 --> 00:03:58,612
ou mettre un sac sur le dos
et je me dirige vers le Mexique

85
00:03:58,642 --> 00:04:01,120
ou en Amérique du Sud, n'importe où.

86
00:04:01,420 --> 00:04:04,130
Les années 60 sont finies, papa.

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,614
Merci pour le conseil.

88
00:04:05,644 --> 00:04:09,450
Quelqu'un sait
la capitale de l'Iowa ?

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,160
-Des Moines. - Cedar Rapids.
- Les Bluffs du Conseil.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,447
Cela réduit un peu les choses.

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,880
En fait, Jennifer,

92
00:04:16,118 --> 00:04:19,289
L'Iowa est le seul État
qui n'a pas de capital.

93
00:04:19,319 --> 00:04:21,720
Et donc tu vois,
c'est la responsabilité

94
00:04:21,750 --> 00:04:24,121
de chaque Américain
pour s'occuper de l'Iowa.

95
00:04:25,421 --> 00:04:27,692
Je vais l'avoir. C'est pour moi.

96
00:04:27,722 --> 00:04:29,853
Bonjour.

97
00:04:29,893 --> 00:04:32,453
Ouais, juste une seconde.
Jennifer, c'est pour toi.

98
00:04:32,493 --> 00:04:35,194
Ne parle pas trop longtemps, d'accord ?
J'attends un appel important.

99
00:04:35,224 --> 00:04:37,250
Qui attends-tu
un appel de ?

100
00:04:37,550 --> 00:04:38,255
Oh, personne.

101
00:04:38,296 --> 00:04:40,456
Kimberley Blanton.

102
00:04:40,496 --> 00:04:42,970
Qui est Kimberly Blanton ?

103
00:04:42,127 --> 00:04:43,197
Personne.

104
00:04:43,227 --> 00:04:45,580
C'est une fille super riche
à l'école

105
00:04:45,980 --> 00:04:48,259
qui conduit une décapotable jaune
et ressemble à une poupée Barbie.

106
00:04:48,299 --> 00:04:50,930
Alex pense qu'elle pourrait l'être
intéressé par lui.

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
Qu'est-ce que tu es, le crieur public ?

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,561
je n'ai pas de secrets
de mon père.

109
00:04:54,601 --> 00:04:56,562
Ouais. D'accord. Au revoir.

110
00:04:58,303 --> 00:05:00,463
Je vais l'avoir. C'est pour moi.

111
00:05:01,504 --> 00:05:02,934
Bonjour.

112
00:05:04,735 --> 00:05:06,235
Jennifer, c'est pour toi.

113
00:05:06,265 --> 00:05:08,206
C'est probablement encore Chrissy.

114
00:05:08,236 --> 00:05:10,907
Elle traverse
une crise personnelle.

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,409
Allez, Alex.
Elle ne va pas appeler.

116
00:05:15,439 --> 00:05:18,810
Des filles comme Kimberly Blanton
n'appelle pas des gars comme toi.

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,471
Merci.

118
00:05:21,511 --> 00:05:23,972
Tu vois, il la poursuit
depuis trois mois maintenant,

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,643
et il n'a même pas eu
au premier but.

120
00:05:26,673 --> 00:05:28,443
- Ce n'est pas vrai.
- Euh-huh.

121
00:05:28,473 --> 00:05:30,214
Je l'ai poursuivie
pendant deux mois,

122
00:05:30,244 --> 00:05:31,474
mais nous faisons des progrès.

123
00:05:31,514 --> 00:05:33,450
Tu sais,
nous avons entamé un dialogue.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,145
Les lignes de communication
sont ouverts,

125
00:05:35,176 --> 00:05:37,546
c'est plus que ce que je peux dire
pour les téléphones de cette maison.

126
00:05:37,576 --> 00:05:39,477
Jennifer,
tu n'as que 9 ans.

127
00:05:39,517 --> 00:05:41,148
Combien pouvez-vous éventuellement
dois dire ?

128
00:05:41,178 --> 00:05:43,118
Pouvez-vous attendre une seconde,
Chrissy ?

129
00:05:43,148 --> 00:05:45,549
Écoute, Alex, je peux être
seulement 9 ans,

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,800
mais je suis aussi une personne.

131
00:05:47,120 --> 00:05:48,780
j'ai le droit
parler au téléphone

132
00:05:48,820 --> 00:05:50,681
sans être harcelé par vous.

133
00:05:56,623 --> 00:05:58,284
Raccrochez le téléphone maintenant.

134
00:06:00,840 --> 00:06:02,425
Je te rappelle, d'accord, Chris ?

135
00:06:03,455 --> 00:06:04,826
Maman, tu as vu ça ?

136
00:06:04,856 --> 00:06:05,986
Non, que s'est-il passé ?

137
00:06:06,260 --> 00:06:07,327
- Alex m'a frappé.
-Alex.

138
00:06:07,357 --> 00:06:09,788
Jennifer.

139
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
D'accord, il ne m'a vraiment pas frappé.

140
00:06:11,658 --> 00:06:13,129
Mais il le voulait.

141
00:06:13,159 --> 00:06:16,600
Je pouvais le voir dans ses yeux.

142
00:06:16,900 --> 00:06:18,331
Continuez.
Alex, reprends-toi.

143
00:06:18,361 --> 00:06:20,231
Si Barbie doit appeler,
elle appellera.

144
00:06:20,261 --> 00:06:22,462
Elle ne s'appelle pas Barbie, maman.
Elle ressemble juste à...

145
00:06:24,763 --> 00:06:26,630
Bonjour.

146
00:06:26,930 --> 00:06:27,964
Puis-je lui dire qui appelle ?

147
00:06:27,994 --> 00:06:29,795
- Kimberley Blanton.
- Kimberley.

148
00:06:29,835 --> 00:06:33,660
Oh, je suis désolé, Kimberly,
Je ne pense pas qu'il soit...

149
00:06:33,960 --> 00:06:34,666
Alex P. Keaton ici.

150
00:06:34,696 --> 00:06:36,597
Doucement, Alex.

151
00:06:36,637 --> 00:06:37,838
Euh, Kimberly.

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,568
Quelle agréable surprise.

153
00:06:39,598 --> 00:06:41,690
Ce soir?

154
00:06:41,990 --> 00:06:42,469
Juste une minute, laissez-moi vérifier.

155
00:06:42,499 --> 00:06:45,270
Kimberly vient étudier
avec moi ce soir.

156
00:06:45,300 --> 00:06:47,471
Est-ce que ça va si elle a
dîner avec nous d'abord ?

157
00:06:47,501 --> 00:06:49,142
Bien sûr, si tu le veux.

158
00:06:49,172 --> 00:06:51,472
Ce soir semble être clair,
Kimberley.

159
00:06:53,203 --> 00:06:54,974
Très bien, très bien.

160
00:06:55,400 --> 00:06:57,304
D'accord, je te verrai à l'école.

161
00:06:57,344 --> 00:06:58,775
Au revoir.

162
00:07:11,449 --> 00:07:12,980
Yahoo!

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,351
Je ne l'ai pas vu aussi excité

164
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
depuis que Reagan a été élu.

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,253
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
J'écoutais ça.

166
00:07:21,283 --> 00:07:23,484
C'est déprimant, papa.
C'est une nuit de repos.

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,285
Ce type ressemble à
il souffre.

168
00:07:26,315 --> 00:07:29,156
Il est censé souffrir.
C'est un chanteur folk.

169
00:07:33,717 --> 00:07:36,488
Maintenant, c'est déprimant.

170
00:07:36,518 --> 00:07:38,919
Tu sais, la maison
ça n'a pas l'air si génial.

171
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
Eh bien, à quelle heure
est-ce que Kimberly vient ?

172
00:07:40,490 --> 00:07:42,790
Peut-être que nous pouvons le faire peindre
avant qu'elle arrive ici.

173
00:07:44,221 --> 00:07:47,162
C'est le soir, n'est-ce pas ?

174
00:07:47,192 --> 00:07:51,930
Kimberly Blanton ici
dans notre propre maison.

175
00:07:51,123 --> 00:07:53,494
Comme un rêve.

176
00:07:53,524 --> 00:07:56,950
Très drôle.

177
00:07:56,125 --> 00:07:58,326
Elle veut probablement juste
pour vérifier vos manières à table,

178
00:07:58,366 --> 00:08:00,267
vois si tu sais quoi
la petite fourchette est pour,

179
00:08:00,297 --> 00:08:01,297
ce genre de choses.

180
00:08:03,298 --> 00:08:05,868
Viens ici, je vais te montrer
à quoi sert la petite fourchette.

181
00:08:07,829 --> 00:08:10,270
Alex, peut-être que tu comprends
un peu emporté ici.

182
00:08:10,300 --> 00:08:12,831
Je veux dire, si Kimberly n'aime pas
vous ou votre famille

183
00:08:12,871 --> 00:08:14,371
pour qui ils sont,

184
00:08:14,401 --> 00:08:16,420
alors peut-être qu'elle ne vaut pas la peine
se soucier du tout,

185
00:08:16,720 --> 00:08:17,503
tu ne penses pas ?

186
00:08:17,533 --> 00:08:19,633
Vas-tu porter tes cheveux
comme ça

187
00:08:19,673 --> 00:08:21,704
ou tu vas le mettre en place ?

188
00:08:23,835 --> 00:08:26,836
Alex, j'ai changé d'avis.
Je ne veux pas porter ça.

189
00:08:26,876 --> 00:08:29,337
Trop tard.

190
00:08:29,377 --> 00:08:32,478
Trop tard, Jennifer.
Un accord est un accord.

191
00:08:32,508 --> 00:08:35,379
Je te rendrai ton dollar.

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,209
C'est elle.

193
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
OK, c'est elle.

194
00:08:38,510 --> 00:08:41,981
Très bien, tout le monde,
reste juste calme.

195
00:08:44,982 --> 00:08:47,143
Oh, une petite fourchette pour la salade,
n'est-ce pas ?

196
00:08:47,183 --> 00:08:49,144
C'est vrai, et la cuillère est pour la soupe.

197
00:08:49,184 --> 00:08:50,814
Soupe. Droite.

198
00:08:50,844 --> 00:08:51,945
D'accord.

199
00:08:51,985 --> 00:08:55,246
Okay, euh, sois naturel.

200
00:08:58,517 --> 00:09:00,718
Salut. Désolé, j'ai dû répondre
la porte moi-même.

201
00:09:00,748 --> 00:09:02,218
Notre majordome est en congé ce soir.

202
00:09:07,350 --> 00:09:10,451
Eh bien, dis-moi, Kimberly, euh,
qu'est-ce que tu étudies à l'école ?

203
00:09:10,491 --> 00:09:12,952
Ah...

204
00:09:12,992 --> 00:09:14,823
Vous savez.

205
00:09:19,524 --> 00:09:21,395
Cela semble excitant.

206
00:09:21,425 --> 00:09:23,696
Eh bien, ce que Kimberly veut dire

207
00:09:23,726 --> 00:09:26,157
c'est que c'est la même chose
j'étudie,

208
00:09:26,197 --> 00:09:28,528
donc, tu sais, tu es probablement
familier avec cela.

209
00:09:31,359 --> 00:09:33,899
Alors, papa.

210
00:09:33,929 --> 00:09:36,500
Pensez-vous que nous pouvons naviguer
à travers le monde cet été ?

211
00:09:43,503 --> 00:09:46,340
Je vais être honnête avec toi, Alex.
Ça n'a pas l'air bien.

212
00:09:49,165 --> 00:09:51,966
Kimberly a navigué vers le sud
de France l'été dernier.

213
00:09:52,600 --> 00:09:53,406
- Ah.
- Cela semble intéressant.

214
00:09:53,436 --> 00:09:55,467
J'ai toujours voulu y aller.
Comment c’était ?

215
00:09:55,507 --> 00:09:58,408
Eh bien, ça allait.

216
00:09:58,438 --> 00:10:00,309
Mais c'est vraiment différent.

217
00:10:00,339 --> 00:10:01,539
Mais je vais te dire une chose,

218
00:10:01,569 --> 00:10:03,340
si jamais tu pars
à la Côte d'Azur,

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,700
tu vas avoir
une période vraiment difficile

220
00:10:05,110 --> 00:10:08,412
essayant de trouver
un cheeseburger décent.

221
00:10:08,442 --> 00:10:10,312
Ouais.
Eh bien, merci pour l'avertissement.

222
00:10:10,342 --> 00:10:12,430
Nous allons... nous allons juste prendre
le nôtre.

223
00:10:13,573 --> 00:10:17,150
Nous aussi, nous sommes partis l'été dernier.
à Cleveland.

224
00:10:17,450 --> 00:10:18,575
C'était loin et tout.

225
00:10:18,615 --> 00:10:20,516
Il faut qu'on prenne le bus.

226
00:10:20,546 --> 00:10:22,146
Le bus ?

227
00:10:22,176 --> 00:10:23,947
Que veux-tu dire?

228
00:10:25,548 --> 00:10:26,848
Ce que veut dire ma sœur

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,179
c'est que, euh, nous sommes allés rendre visite
notre grand-mère...

230
00:10:29,219 --> 00:10:32,880
Grand-Mère. Euh...

231
00:10:32,920 --> 00:10:35,431
Nous... nous allions voler...

232
00:10:35,451 --> 00:10:37,422
Il y avait un clochard dans le bus,
tu te souviens?

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,484
Jennifer, mange tes pommes de terre.

234
00:10:45,124 --> 00:10:47,255
Alors, quoi exactement
c'est le cas, M. Keaton ?

235
00:10:47,285 --> 00:10:49,586
Euh, je, euh, je gère
la chaîne de télévision publique

236
00:10:49,626 --> 00:10:50,856
ici en ville.

237
00:10:50,886 --> 00:10:55,388
Oh. Quel joli travail.

238
00:10:55,428 --> 00:10:58,729
C'est la station avec
toutes les émissions en anglais, non ?

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,490
Eh bien, je-je ne dirais pas
ils sont tous anglais.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,361
Il y en a.

241
00:11:02,391 --> 00:11:04,561
Ouais, je sais.
Je l'ai regardé une ou deux fois.

242
00:11:04,591 --> 00:11:06,762
Mais ça me manque vraiment
les publicités.

243
00:11:10,964 --> 00:11:13,664
J'ai oublié, Kimberly. Qu'est-ce que c'est
tu as dit que tu étudiais ?

244
00:11:13,694 --> 00:11:15,650
"Tu sais."

245
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
Juste le basique
cours de préparation au collège.

246
00:11:29,270 --> 00:11:31,441
As-tu décidé ce que tu es
tu vas te spécialiser à l'université ?

247
00:11:31,471 --> 00:11:33,601
Eh bien, ouais.

248
00:11:33,642 --> 00:11:37,743
Tu vois, je veux vraiment me consacrer
ma vie à aider les autres,

249
00:11:37,773 --> 00:11:39,944
et bien, je veux vraiment
soyez une pom-pom girl.

250
00:11:43,105 --> 00:11:45,706
Je vais chercher le thé.

251
00:11:45,746 --> 00:11:48,407
Oh, laisse-moi te donner
un coup de main avec ça.

252
00:11:48,447 --> 00:11:50,778
Oh, merci.

253
00:11:53,909 --> 00:11:55,749
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

254
00:11:55,779 --> 00:11:58,410
C'est autre chose, ou quoi ?

255
00:12:02,212 --> 00:12:04,382
Eh bien, M. Emerson,
Je suis désolé tu n'es pas content

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,513
avec le placement
de la chambre de ta femme,

257
00:12:06,553 --> 00:12:08,584
mais c'est aussi loin
comme j'ai pu l'obtenir.

258
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
Je veux dire, je devais rester
sur la propriété.

259
00:12:11,755 --> 00:12:13,550
Eh bien, nous pourrions essayer ça,

260
00:12:13,850 --> 00:12:14,916
mais ça... ça voudrait dire
aller sous terre.

261
00:12:17,317 --> 00:12:20,518
D'accord. Faire de mon mieux
à Mme Emerson.

262
00:12:20,558 --> 00:12:23,119
Bonjour?

263
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Des problèmes au paradis ?

264
00:12:24,659 --> 00:12:26,900
Tu sais
qu'est-ce que je n'arrive pas à comprendre ?

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,291
- Quoi?
- Les Emerson ont huit enfants.

266
00:12:32,662 --> 00:12:34,863
L'un de vous les gars
tu sais quelque chose sur Polo ?

267
00:12:34,893 --> 00:12:37,194
Polo?

268
00:12:37,224 --> 00:12:38,534
Kimberly vient me chercher
d'une minute à l'autre maintenant.

269
00:12:38,564 --> 00:12:41,265
Aujourd'hui c'est le grand tournoi
pour la Coupe Grey...

270
00:12:41,295 --> 00:12:43,526
Ou la Coupe Bleue...
Une sorte de Coupe.

271
00:12:43,566 --> 00:12:45,767
J'espérais que l'un de vous
connais au moins les règles.

272
00:12:45,797 --> 00:12:47,467
Polo?!

273
00:12:47,497 --> 00:12:49,668
Pas grave. je vais juste rouler
comme tout le monde le fait.

274
00:12:51,469 --> 00:12:53,730
Je pense qu'il a peut-être été changé
à la naissance

275
00:12:53,770 --> 00:12:56,631
et les Rockefeller
avons notre enfant ?

276
00:12:56,671 --> 00:12:58,571
Cela pourrait être le cas.
Je n'allais pas te le dire,

277
00:12:58,601 --> 00:13:00,802
mais ce matin, j'en ai trouvé une copie
du Wall Street Journal

278
00:13:00,832 --> 00:13:02,473
sous son lit.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,705
- Je viens d'avoir une idée.
- Quoi?

280
00:13:07,735 --> 00:13:10,205
Alex va partir
pour toute la journée,

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,776
et celui de Mallory
en sortant aussi.

282
00:13:12,806 --> 00:13:15,437
Pourquoi est-ce que toi et moi ne montons pas à l'étage,

283
00:13:15,477 --> 00:13:18,608
mets du vieux
Albums de Johnny Mathis...

284
00:13:18,638 --> 00:13:21,239
Et Jennifer ?
Elle est toujours à la maison.

285
00:13:21,279 --> 00:13:22,640
Donnez-lui votre mastercharge

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,881
et laisse-la s'enregistrer
l'auberge de vacances pour le week-end.

287
00:13:24,911 --> 00:13:26,841
Elle a presque 10 ans.

288
00:13:29,442 --> 00:13:31,743
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?

289
00:13:31,783 --> 00:13:34,284
Ne frappe pas avant toi
entrer dans le salon de quelqu'un ?

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,884
N'avez-vous pas tous les deux
une certaine maîtrise de soi ?

291
00:13:35,914 --> 00:13:37,815
Je veux dire, ce n'est même pas l'heure du déjeuner.

292
00:13:40,486 --> 00:13:41,887
Je ne serai pas à la maison pour le dîner.

293
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
Il va y avoir une petite fête
après le match de Polo.

294
00:13:44,147 --> 00:13:46,388
C'est un match de polo, espèce de clochard.

295
00:13:46,418 --> 00:13:49,119
Je ne peux pas croire ce que j'ai
supporter!

296
00:13:49,149 --> 00:13:50,780
Où aura lieu la fête ?

297
00:13:50,850 --> 00:13:52,720
Oh, c'est fini
au country club du Carlton.

298
00:13:52,750 --> 00:13:56,222
Alex, le Carlton
est un club restreint.

299
00:13:56,252 --> 00:13:58,192
Oh, ça va.
Je serai avec les Blanton.

300
00:13:58,222 --> 00:13:59,823
Tu sais, c'est vraiment sympa
là-bas.

301
00:13:59,853 --> 00:14:02,324
Ils ont une piscine intérieure,
vous pouvez manger en terrasse,

302
00:14:02,354 --> 00:14:04,240
et si tu reçois un appel téléphonique,

303
00:14:04,540 --> 00:14:06,555
ils apportent le téléphone
directement à votre table.

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,260
Cela vous sera utile
au cas où Eliot Janeway appellerait.

305
00:14:12,157 --> 00:14:13,498
Ce que ton père veut dire

306
00:14:13,528 --> 00:14:16,159
est-ce que c'est le...
Le country club du Carlton

307
00:14:16,199 --> 00:14:18,930
n'a aucun membre
qui sont noirs ou juifs

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
ou hispanique ou tout autre groupe

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
ça n'est pas arrivé
sur le Mayflower.

310
00:14:23,310 --> 00:14:25,132
je veux juste y aller
à une fête, maman.

311
00:14:25,162 --> 00:14:27,233
je ne veux pas changer
le monde.

312
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
Au revoir.

313
00:14:36,360 --> 00:14:38,406
Bonjour, est-ce que c'est
le country club du Carlton ?

314
00:14:38,436 --> 00:14:40,767
Euh, écoute, mon nom
est Steven Keaton, un...

315
00:14:40,807 --> 00:14:43,108
Euh non, je ne suis pas membre.

316
00:14:43,138 --> 00:14:45,509
Oui, je peux tenir.

317
00:14:47,510 --> 00:14:50,241
Salut, j'essaie de localiser
mon fils, Alex Keaton.

318
00:14:50,271 --> 00:14:52,241
Il est du parti Blanton.

319
00:14:52,271 --> 00:14:54,212
N-non, Alex n'est pas membre,
non plus.

320
00:14:55,512 --> 00:14:58,130
Oui, je peux tenir.

321
00:14:59,174 --> 00:15:00,514
Okay, eh bien, écoute.

322
00:15:00,544 --> 00:15:02,675
Euh, c'est ce que je pensais
c'était aussi le cas.

323
00:15:02,715 --> 00:15:05,276
je vais l'essayer sur autoroute
et je vous le dis.

324
00:15:05,316 --> 00:15:07,177
D'accord, merci beaucoup.

325
00:15:07,217 --> 00:15:08,447
Qui était-ce ?

326
00:15:08,477 --> 00:15:11,178
Euh, un des mécaniciens
chez Volvo.

327
00:15:11,218 --> 00:15:12,218
Ah, lequel ?

328
00:15:13,279 --> 00:15:14,819
Sven.

329
00:15:14,849 --> 00:15:16,480
Vous avez le numéro personnel de Sven ?

330
00:15:16,520 --> 00:15:18,421
Il était au magasin.

331
00:15:18,451 --> 00:15:19,921
je pense à peut-être

332
00:15:19,951 --> 00:15:22,482
prendre la voiture pour lui
pour y jeter un oeil.

333
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
Steven, il est dix heures et quart.

334
00:15:23,852 --> 00:15:26,753
Eh bien, vous bénéficiez d'une réduction
si vous l'apportez la nuit.

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,854
Vous savez comment sont ces Suédois.
Ils sont habitués à travailler tard.

336
00:15:28,884 --> 00:15:31,285
Pays du soleil de minuit
et tout ça.

337
00:15:31,325 --> 00:15:33,626
La Norvège est une terre
du soleil de minuit.

338
00:15:33,656 --> 00:15:36,157
Eh bien, ils ont certainement trompé Sven.

339
00:15:36,187 --> 00:15:37,887
Je ferais mieux d'y aller
et dis-lui.

340
00:15:40,580 --> 00:15:41,259
D'accord.

341
00:15:41,289 --> 00:15:44,430
Ce n'était pas vraiment Sven.

342
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
Vous plaisantez.

343
00:15:46,130 --> 00:15:47,491
J'essayais de joindre Alex.

344
00:15:47,531 --> 00:15:49,261
Il y avait quelque chose
Je voulais lui dire.

345
00:15:49,291 --> 00:15:50,802
Eh bien, ça ne peut pas attendre
jusqu'à ce qu'il rentre à la maison ?

346
00:15:50,832 --> 00:15:53,293
C'est ce que je voulais dire
lui, de rentrer à la maison maintenant.

347
00:15:53,333 --> 00:15:56,494
Ça me rend fou
qu'il est là-bas, Elyse.

348
00:15:56,534 --> 00:15:57,964
Steven, je n'aime pas ça
pas plus que toi,

349
00:15:57,994 --> 00:15:59,265
mais Alex est Alex.

350
00:15:59,295 --> 00:16:01,636
Il voit les choses différemment
que nous.

351
00:16:01,666 --> 00:16:03,360
Je sais qu'il le fait.

352
00:16:03,660 --> 00:16:06,167
Et j'avoue que jusqu'à présent,
certains d'entre eux ont été mignons.

353
00:16:06,197 --> 00:16:09,939
Le Pop Quiz ne me dérangeait pas
sur les vins l'autre soir.

354
00:16:09,969 --> 00:16:12,540
Et s'il veut avoir une affiche
de William Buckley au-dessus de son lit,

355
00:16:12,570 --> 00:16:13,970
c'est sa propre affaire.

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,701
Mais nous devons tracer la ligne
quelque part,

357
00:16:16,741 --> 00:16:21,300
et je pense qu'un club restreint
est un bon endroit pour le dessiner.

358
00:16:26,745 --> 00:16:29,826
Kimberly me dit
tu es un sacré marin, Alex.

359
00:16:29,906 --> 00:16:33,947
Euh, eh bien, je vais bien.
Tu sais, je ne suis pas Popeye.

360
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
Quel est ton préféré
genre de métier ?

361
00:16:40,490 --> 00:16:41,580
Travail du bois.

362
00:16:57,485 --> 00:16:59,860
Papa.

363
00:16:59,116 --> 00:17:00,887
Excusez-moi, je...

364
00:17:00,917 --> 00:17:02,717
Je suis désolé de vous déranger.

365
00:17:02,757 --> 00:17:05,588
Tout va bien.

366
00:17:05,618 --> 00:17:08,159
Je voudrais juste... puis-je parler
à toi une seconde, Alex ?

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
Euh, bonjour, Kimberly.

368
00:17:11,620 --> 00:17:13,291
Bonjour, M. Keaton.

369
00:17:13,321 --> 00:17:15,592
Puis-je présenter mes parents ? Papa.

370
00:17:15,622 --> 00:17:16,792
Steve Keaton.

371
00:17:16,822 --> 00:17:18,563
Preston Blanton.

372
00:17:18,593 --> 00:17:19,863
Ma femme, Emilie.

373
00:17:19,893 --> 00:17:22,924
- Comment vas-tu?
- Je vais bien merci.

374
00:17:22,964 --> 00:17:25,765
Il n'y a pas de problème,
est-ce qu'il y a ?

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,566
Non, non.

376
00:17:27,596 --> 00:17:30,867
C'est juste que j'ai oublié
dire quelque chose à Alex.

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,598
Ne veux-tu pas t'asseoir un instant,
M. Keaton ?

378
00:17:33,628 --> 00:17:35,269
Non, vraiment, je ne peux pas rester.
Merci.

379
00:17:35,299 --> 00:17:36,769
Roger, apporte une chaise
pour M. Keaton, s'il vous plaît.

380
00:17:36,799 --> 00:17:38,270
C'est bon, Roger.
Ne vous embêtez pas.

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,731
Juste un instant, euh,
vas-y, apporte-le, Roger.

382
00:17:40,771 --> 00:17:42,100
R-Roger, ne le fais pas.

383
00:17:46,720 --> 00:17:48,773
O-o-ok.
Vous pouvez m'apporter une chaise.

384
00:17:48,803 --> 00:17:51,804
Excusez-nous une minute.

385
00:17:51,834 --> 00:17:53,135
Excusez-moi.

386
00:17:55,676 --> 00:17:57,306
Que se passe-t-il, papa ?

387
00:17:57,336 --> 00:17:58,947
Alex, je te veux
de rentrer à la maison avec moi maintenant.

388
00:17:58,977 --> 00:18:00,207
Pas si fort.

389
00:18:00,237 --> 00:18:02,438
Je suis désolé.
Cet endroit me rend fou.

390
00:18:02,478 --> 00:18:04,439
Et quand je suis en colère, je suis bruyant.

391
00:18:04,479 --> 00:18:06,610
Maintenant, allez. Allons-y.
Je ne veux pas faire de scène.

392
00:18:08,180 --> 00:18:09,741
je pense que c'est un peu
trop tard pour ça.

393
00:18:09,781 --> 00:18:11,641
J'espérais que tu
viens-y toi-même,

394
00:18:11,681 --> 00:18:13,282
mais évidemment
tu ne comprends pas

395
00:18:13,312 --> 00:18:15,413
les conséquences morales
de ta présence ici.

396
00:18:15,443 --> 00:18:16,943
Oh, papa, tu veux juste arrêter ça ?

397
00:18:16,983 --> 00:18:20,244
Tu ne comprends pas
que représente cet endroit ?

398
00:18:20,284 --> 00:18:23,486
C'est... c'est élitiste.
C'est... c'est... c'est exclusif.

399
00:18:23,516 --> 00:18:26,117
C'est... mon garçon, ces choses
sont super. Quels sont-ils?

400
00:18:26,147 --> 00:18:27,287
Rumaki, monsieur.

401
00:18:27,317 --> 00:18:29,180
Y en a-t-il sans foie ?

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,589
Le Bunny Hop!

403
00:18:33,619 --> 00:18:35,950
Ah, Alex ! Allez!

404
00:18:35,990 --> 00:18:37,851
Ne saute pas
quand je te parle.

405
00:18:39,691 --> 00:18:40,892
je suppose
le prix du parent de l'année

406
00:18:40,922 --> 00:18:43,323
est à peu près par la fenêtre.

407
00:18:43,353 --> 00:18:44,993
Eh bien, je ne dirais pas
tu es le meilleur concurrent,

408
00:18:45,230 --> 00:18:46,554
mais qui sait ?

409
00:18:46,594 --> 00:18:48,494
J'ai fait une grosse erreur ce soir,
n'est-ce pas ?

410
00:18:50,425 --> 00:18:52,896
Que faites-vous les gars
ici-bas ?

411
00:18:52,926 --> 00:18:55,797
C'est trop difficile d'écouter
du haut des escaliers.

412
00:18:55,827 --> 00:18:57,828
Pourquoi Alex est-il en colère contre toi, papa ?

413
00:18:57,858 --> 00:19:00,259
Eh bien, papa est allé
un peu fou ce soir,

414
00:19:00,299 --> 00:19:03,100
et j'ai vraiment mal
les sentiments de ton frère.

415
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
Tu veux dire que tu as eu une petite attaque

416
00:19:05,300 --> 00:19:07,101
où tu ne peux pas te contrôler

417
00:19:07,131 --> 00:19:08,962
et tu dis des choses
tu ne voulais pas dire ?

418
00:19:09,200 --> 00:19:10,732
Ouais.

419
00:19:10,762 --> 00:19:12,603
J'en reçois beaucoup.

420
00:19:14,433 --> 00:19:16,604
Alors reste à l'écart
du country club Carlton.

421
00:19:16,634 --> 00:19:18,135
Je vais.

422
00:19:19,865 --> 00:19:21,966
J'aimerais te parler,
papa, d'accord ?

423
00:19:22,600 --> 00:19:23,737
D'accord, les filles. Montons.

424
00:19:23,767 --> 00:19:25,670
Vas-y, maman.

425
00:19:25,107 --> 00:19:26,508
Nous vous retrouverons là-haut.

426
00:19:27,768 --> 00:19:29,690
Bien essayé, gamin.

427
00:19:29,109 --> 00:19:31,770
De toute façon, ça valait le coup.

428
00:19:36,141 --> 00:19:37,442
Avant de dire quoi que ce soit, Alex,

429
00:19:37,472 --> 00:19:40,313
Je veux juste que tu saches
Je suis désolé.

430
00:19:40,343 --> 00:19:41,813
Papa, avant de dire
rien de plus,

431
00:19:41,843 --> 00:19:44,140
Je veux juste que tu saches
que cela ne suffit pas.

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,475
J'écrirai des notes d'excuses
aux Blanton et à Kimberly.

433
00:19:47,875 --> 00:19:49,116
Qu'est-ce que tu leur as dit, d'ailleurs ?

434
00:19:49,146 --> 00:19:50,246
Je leur ai dit la vérité,

435
00:19:50,276 --> 00:19:52,170
que tu étais à mon père
frère jumeau

436
00:19:52,470 --> 00:19:53,677
et tu t'es échappé d'une maison.

437
00:19:57,480 --> 00:19:59,980
Merci de m'avoir couvert.

438
00:20:00,200 --> 00:20:03,451
Tu m'as vraiment humilié, papa.
Je veux dire, comment as-tu pu faire ça ?

439
00:20:03,481 --> 00:20:05,581
Alex, c'est difficile de savoir
quand intervenir

440
00:20:05,621 --> 00:20:07,322
et quand te laisser
allez-y tout seul.

441
00:20:07,352 --> 00:20:09,823
Quand tu étais petite,
c'était facile.

442
00:20:09,853 --> 00:20:11,854
Prends le poison
et pose-le sur une étagère haute,

443
00:20:11,884 --> 00:20:14,154
vous donne un endroit sûr pour jouer,

444
00:20:14,184 --> 00:20:16,685
et assure-toi de ne pas le faire
dévaler les escaliers.

445
00:20:16,725 --> 00:20:18,786
A-en vieillissant,
ça devient plus difficile.

446
00:20:18,826 --> 00:20:24,458
La frontière entre la protection
et interférer peut devenir flou.

447
00:20:24,488 --> 00:20:27,290
J'ai trébuché dessus ce soir,
comme vous l'avez peut-être remarqué.

448
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
Eh bien, tu étais vraiment quelque chose
là-bas.

449
00:20:29,790 --> 00:20:31,300
Tu sais, c'est drôle.

450
00:20:31,600 --> 00:20:32,661
Mon père, ton grand-père Jake,

451
00:20:32,691 --> 00:20:37,930
était un homme très impassible,
très lointain, très propre.

452
00:20:37,133 --> 00:20:39,934
Il était si convenable...

453
00:20:39,964 --> 00:20:41,434
Je ne savais pas qu'il s'en souciait.

454
00:20:41,464 --> 00:20:43,795
Il ne l'a pas montré.

455
00:20:43,835 --> 00:20:46,296
Je suppose que je réagis de manière excessive
parce qu'il n'a pas réagi du tout.

456
00:20:46,336 --> 00:20:47,796
Vous comprenez?

457
00:20:47,836 --> 00:20:49,697
Ouais, je... je suppose.

458
00:20:49,737 --> 00:20:51,368
Écoute, Alex,

459
00:20:51,398 --> 00:20:52,838
J'ai eu tort d'y aller
comme ça,

460
00:20:52,868 --> 00:20:55,969
mais j'espère que tu comprends
pourquoi je me sentais si fort

461
00:20:55,999 --> 00:20:58,370
à propos de ton être
dans un club restreint.

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
Oui, papa.

463
00:21:00,410 --> 00:21:02,441
Mais j'ai 17 ans.

464
00:21:02,471 --> 00:21:05,102
Et quand je vois Kimberly Blanton
dans une robe de soirée bustier,

465
00:21:05,142 --> 00:21:07,543
Je ne regarde pas au-delà d'elle
pour la déclaration des droits.

466
00:21:07,573 --> 00:21:09,144
Alex...

467
00:21:09,174 --> 00:21:11,805
J’avais moi-même 17 ans une fois.

468
00:21:11,845 --> 00:21:14,506
Mais j'avais des principes.
J'avais des croyances.

469
00:21:14,546 --> 00:21:15,976
Je...

470
00:21:16,600 --> 00:21:20,648
Eh bien, maintenant que vous en parlez...

471
00:21:20,678 --> 00:21:24,849
Je me souviens avoir travaillé pour Nixon
pendant quelques semaines en 1960.

472
00:21:24,879 --> 00:21:26,980
Richard Nixon ?

473
00:21:27,100 --> 00:21:28,311
Vous voyez...

474
00:21:28,351 --> 00:21:31,352
T-il y avait
ce jeune républicain,

475
00:21:31,382 --> 00:21:34,483
Sandra Futterman...

476
00:21:34,513 --> 00:21:37,154
Un vrai fasciste,
mais elle le portait bien, tu sais ?

477
00:21:38,484 --> 00:21:39,715
Je...

478
00:21:39,755 --> 00:21:43,456
Je-je-je-je veux dire, s-Sandra était...

479
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
W-w-eh bien, elle avait un...

480
00:21:47,187 --> 00:21:48,858
Là... il y avait un moyen
elle pourrait...

481
00:21:48,888 --> 00:21:51,190
Je comprends, papa.

482
00:21:54,900 --> 00:21:55,690
Je t'aime beaucoup, Alex.

483
00:21:55,720 --> 00:21:56,961
Parfois, ça me submerge

484
00:21:56,991 --> 00:21:59,161
et je fais des erreurs,
comme ce soir.

485
00:21:59,191 --> 00:22:02,920
Je sais qu'il y a d'autres pères
qui ont plus de contrôle,

486
00:22:02,122 --> 00:22:05,994
plus réservé, plus adulte,

487
00:22:06,240 --> 00:22:08,495
mais il n'y en a personne qui aime
leurs fils plus que je t'aime.

488
00:22:08,525 --> 00:22:11,826
Je le sais, papa.

489
00:22:11,866 --> 00:22:14,270
Je veux dire, c'est ça qui est fou.

490
00:22:14,670 --> 00:22:15,997
Même quand nous étions là-bas
saut de lapin ce soir,

491
00:22:16,270 --> 00:22:18,968
fou comme je l'étais...
Et j'étais en colère...

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,270
Je savais.

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,201
Bien.

494
00:22:26,231 --> 00:22:27,972
Mais je ne suis pas toi, papa.

495
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Je veux dire, nous sommes deux différents
et séparer les gens.

496
00:22:30,720 --> 00:22:31,633
Je sais que.

497
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
Pense à ce genre de chose
est-ce que ça va se reproduire ?

498
00:22:40,336 --> 00:22:41,836
Je ne sais pas.

499
00:22:41,876 --> 00:22:43,507
Nous vieillissons tous les deux.

500
00:22:43,537 --> 00:22:45,808
L'un de nous est voué à grandir
tôt ou tard.